معلومات حول التذاكر

Infos zu den Tickets für Berlin / Information about the tickets for Berlin / Informations concernant les tickets pour Berlin / Информация для берлинских билетов/ معلومات عن تذاكر برلين


Informationen zu den Tickets / Information about the tickets / Informations concernant les tickets / Информация о билетах


Flag Arabic

معلومات حول التذاكر:

ما هو سعر السفرة؟

توجد في برلين ثلاث مناطق للتعريفة:

-  منطقة التعريفة  A، داخل المدينة وحدودها مسار قطار المدينة الدائري.

- منطقة التعريفة B وتنتهي عند حدود المدينة.

- منطقة التعريفة   Cوتمتد مسافة 15 كم خارج حدود المدينة  ممتدة داخل براندنبورغ.

توجد تذاكر مختلفة لمناطق برلين AB وبرلين BC وبرلينABC.


التذكرة المنفردة

يحق لك السفر بالتذكرة المنفردة 120 دقيقة في الطريق المباشر إلى هدفك. تستطيع خلال ذلك أن تنتقل إلى وسائط نقل أخرى. سعر التذكرة المنفردة:

- في منطقة AB  2,80 يورو

- في منطقة BC  3,10  يورو

- في منطقة ABC  3,40  يورو

 

المسافة القصيرة

إذا أردت أن تسافر بقطار المدينة أو قطار الأنفاق ثلاث محطات فقط فإن تذكرة المسافات القصيرة هي بديل جيد للتذكرة المنفردة. أما بالنسبة للباص وقطار الشوارع فالمسافة القصيرة هي ست محطات، ولا يجوز الانتقال بتذكرة المسافة القصيرة إلى وساطة نقل أخرى. سعر تذكرة المسافة القصيرة  1,60  يورو

 

التذكرة اليومية

إذا كنت تتنقل طول اليوم فإن التذكرة اليومية هي أقل كلفة. تستطيع بالتذكرة اليومية استخدام جميع وسائط النقل العامة بقدر ما تريد. سعر التذكرة اليومية:

للمنطقة AB  7,00  يورو

للمنطقة BC  7,40  يورو

للمنطقة ABC   7,70  يورو

 

التذكرة اليومية للمجموعات الصغيرة

للمجموعات الصغيرة المكونة من خمسة أشخاص كحد أقصى التي تسافر بالقطارات والباصات معا في يوم واحد توجد التذكرة اليومية للمجموعات الصغيرة. سعرها:

للمنطقة AB  19,90  يورو

للمنطقة BC 20,60  يورو

للمنطقة ABC  20,80  يورو

 

تذكرة براندنبورغ- برلين

بتذكرة براندنبورغ- برلين يستطيع 5  أشخاص السفر يوما كاملا بجميع وسائط النقل العامة في برلين وبراندنبورغ. وهي نافذة ابتداء من الساعة التاسعة من يوم الاثنين إلى يوم الجمعة.

سعر تذكرة براندنبورغ- برلين 29,00 يورو يمكنكم شراؤها من أجهزة البيع الاوتوماتيكية.


تذكرة التنقل لبراندنبورغ

لمن يحصل على معونة وفق قانون معونة طالبي اللجوء الحق في تذكرة التنقل لبراندنبورغ المخفضة السعر. وهي تذكرة شهرية لمنطقة تعريفة معينة في براندنبورغ. يستطيع مالكو هذه التذكرة استخدام جميع وسائط النقل العامة في منطقة التعريفة من غير تحديد.

إنتباه: لا تستطيعون بتذكرة التنقل السفر إلى برلين.

تتألف تذكرة التنقل من بطاقة مواصلات برلين براندنبورغ  للزبون تحمل صورته ومعلومات شخصية وقسم القيمة لمدة صلاحيتها. تحصلون على بطاقة الزبائن لمواصلات برلين براندنبورغ من  الجهة التي تدفع لكم المعونة. تستطيعون شراء قسم القيمة من مراكز خدمة الزبائن لمؤسسات المواصلات.

تستطيعون بتذكرة التنقل لبراندنبورغ اصطحاب الأطفال تحت سن السادسة مجانا وكذلك عربة أطفال وحقائب وكلب في كل الأحوال.

انتباه: لا يجوز استخدام تذكرة التنقل لبراندنبورغ من قبل أشخاص آخرين. إنها تذكرة سفركم الشخصية

 

 ما هي أسعار التذاكر للأطفال؟

يسافر الأطفال حتى سن السادسة في جميع وسائط النقل العامة مجانا بشكل عام. ويحصل الأطفال إبتداء من يوم الميلاد السادس وحتى تمام سن الرابعة عشرة على تذاكر مخفضة السعر. 

 

ما الذي أستطيع نقله بتذكرتي في وسائط النقل العامة مجانا؟

تستطيعون بتذكرتكم نقل عربة أطفال و وأمتعة مجانا. أما إذا أردتم نقل دراجة في القطار او العبّارة فإنكم تحتاجون إلى تذكرة إضافية بتعريفة الدراجة.

 


Flag German  Informationen zu den Tickets

Was kostet eine Fahrt?

Es kommt darauf an, wohin Sie fahren möchten und wie oft Sie unterwegs sind.

In Berlin gelten drei Tarifteilbereiche:

  • Tarifteilbereich Berlin A, die Innenstadt, ist begrenzt durch den S-Bahn-Ring
  • Tarifteilbereich Berlin B endet an der Stadtgrenze
  • Tarifteilbereich Berlin C erstreckt sich über die Berliner Stadtgrenze hinaus bis ca. 15 Kilometer hinein ins Land Brandenburg.

 Es gibt verschiedene Tickets für die Bereiche Berlin AB, Berlin BC und Berlin ABC.

 

Einzelfahrausweis

Mit dem Einzelfahrausweis dürfen Sie innerhalb von 120 Minuten auf direktem Weg zu Ihrem Ziel fahren. Dabei können Sie auch in andere Verkehrsmittel umsteigen. Ein Einzelfahrausweis kostet:

-          AB 2,80 Euro

-          BC 3,10 Euro

-          ABC 3,40 Euro

 

Kurzstrecke

Möchten Sie nur drei Stationen weit mit der S-Bahn und der U-Bahn fahren, ist das Ticket für Kurzstrecken eine gute Alternative zum Einzelfahrausweis. Bei Bus und Straßenbahn gilt die Kurzstrecke für sechs Haltestellen. Umsteigen ist nicht erlaubt. Das Ticket für Kurzstrecken kostet 1,60 Euro.

 

Tageskarte

Sind Sie den ganzen Tag unterwegs, ist die Tageskarte meist günstiger. Mit der Tageskarte können Sie beliebig oft alle öffentlichen Verkehrsmittel nutzen. Die Tageskarte kostet:

-          AB 7,00 Euro

-          BC 7,40 Euro

-          ABC 7,70 Euro

 

Kleingruppen-Tageskarte

Für kleine Gruppen von maximal 5 Personen, die an einem Tag oft gemeinsam mit Bahnen und Bussen fahren, gibt es die Kleingruppen-Tageskarte. Sie kostet:

-          AB 19,90 Euro

-          BC 20,60 Euro

-          ABC 20,80 Euro

 

Brandenburg-Berlin-Ticket

Mit dem Brandenburg-Berlin-Ticket können 5 Personen einen Tag lang mit allen öffentlichen Verkehrsmitteln in Berlin und Brandenburg fahren. Es gilt montags bis freitags erst ab 9 Uhr.

Das Brandenburg-Berlin-Ticket kostet 29,00 Euro am Automaten.

 

Mobilitätsticket Brandenburg

Wer Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz erhält, der hat Anspruch auf das kostengünstige Mobilitätsticket Brandenburg. Das ist eine Monatskarte für eine bestimmte Tarif-Region in Brandenburg. Inhaber des Mobilitätstickets können innerhalb dieser Tarif-Region alle öffentlichen Verkehrsmittel unbegrenzt nutzen.

Achtung: Mit dem Mobilitätsticket können Sie nicht nach Berlin fahren.

Das Mobilitätsticket besteht aus der VBB-Kundenkarte mit Foto und persönlichen Daten und einem Wertabschnitt für die jeweilige Gültigkeit. Die VBB-Kundenkarte erhalten Sie von Ihrer Leistungsstelle. Den Wertabschnitt können Sie in den Kundenzentren der Verkehrsunternehmen kaufen.

Mit dem Mobilitätsticket Brandenburg können Sie Kinder unter 6 Jahren, einen Kinderwagen, Gepäck sowie einen Hund kostenlos mitnehmen.

Achtung: Andere Personen dürfen Ihr Mobilitätsticket Brandenburg nicht nutzen. Es ist Ihr persönlicher Fahrausweis.

 

Was kosten Tickets für Kinder?

Kinder bis zum 6. Lebensjahr fahren in allen öffentlichen Verkehrsmitteln generell kostenlos. Ab dem 6. Geburtstag bis einschließlich 14. Lebensjahr erhalten Kinder ermäßigte Fahrpreise.

 

Was kann ich mit meinem Ticket in öffentlichen Verkehrsmitteln kostenlos befördern?

Mit Ihrem Ticket können Sie einen Kinderwagen sowie Gepäck kostenlos mitnehmen. Möchten Sie jedoch ein Fahrrad in der Bahn oder auf der Fähre transportieren, benötigen Sie einen zusätzlichen Fahrschein des Fahrradtarifs.

 

Flag English  Information about the tickets

How much does a journey cost?

It depends on where you want to travel to and how often you travel.

There are three different tariff zones in Berlin:

  • Tariff zone Berlin A, the city centre, which is surrounded by the S-Bahn ring
  • Tariff zone Berlin B ends at the city limits
  • Tariff zone Berlin C stretches out about 15 kilometres into the federal state of Brandenburg.

 

There are different types of tickets for the tariff zones Berlin AB, Berlin BC and Berlin ABC.

 

Single ticket

With a single ticket, you can travel to your destination via a direct route within 120 minutes.

You can switch to other means of transport. A single ticket costs:

-          AB 2.80 euros

-          BC 3.10 euros

-          ABC 3.40 euros

 

Short-trip ticket

If you wish to travel for only three stops with the S-Bahn or U-Bahn, then a short-trip ticket is a good alternative to a single ticket. A short-trip ticket is valid for six stops on buses and trams. Transfers are not permitted. A short-trip ticket costs 1.60 euros.

 

Day ticket

If you are out and about the entire day, then the day ticket is the most economical option for you. With the day ticket, you can use any means of public transport as often as you want. The day ticket costs:

-          AB 7.00 euros

-          BC 7.40 euros

-          ABC 7.70 euros

 

Small group day ticket

There is a small group day ticket for small groups consisting of up to 5 people who wish to travel often on trains and buses together in a single day. The ticket costs:

-          AB 19.90 euros

-          BC 20.60 euros

-          ABC 20.80 euros


Brandenburg-Berlin ticket

With the Brandenburg-Berlin ticket, 5 people can travel using all means of public transport in Berlin and Brandenburg for one day. This ticket is valid Monday to Friday from 9 a.m. only.

The Brandenburg-Berlin ticket costs 29.00 euros when purchased from a ticket machine.

 

Mobilitätsticket Brandenburg (Brandenburg mobility ticket)

Those who receive benefits under the Asylum Seekers’ Benefits Act are entitled to the economical Brandenburg mobility ticket. It is a monthly ticket for a specific tariff zone in Brandenburg. Holders of the mobility ticket can use any means of public transport within this tariff zone.

Please note: You cannot travel to Berlin with this ticket.

The mobility ticket consists of the VBB customer card with a photograph and personal information and a token for the respective validity. You can obtain the VBB customer card from your central agency. You can buy the token from the customer centres of the transportation companies.

With the Brandenburg mobility ticket, you can travel with children under the age of 6, a pram, luggage and a dog free of charge.

Please note: Other people are not allowed to use your Brandenburg mobility ticket. This is a personalised ticket.

 

How much do tickets cost for children?

Children under the age of 6 generally travel for free on public transport. Children between the ages of 6 and 14 can get tickets at reduced prices.

 

What can I take with me on public transport for free with my ticket?

With your ticket, you can bring along a pram and luggage free of charge. If you would like to bring a bicycle on the train or ferry, an additional bicycle tariff ticket is required.

 

Flag French  Informations concernant les tickets

Combien coûte un trajet ?

Tout dépend de votre destination et de la fréquence de vos trajets.

Il existe trois zones tarifaires à Berlin :

- la zone tarifaire Berlin A comprend les quartiers situés au centre et est délimitée par le trajet du S-Bahn (Ringbahn) formant une ceinture autour de ces quartiers

- la zone tarifaire Berlin B se termine à la périphérie de la ville

- la zone tarifaire Berlin C s’étend de la périphérie de Berlin à environ 15 kilomètres à l’intérieur du land de Brandebourg.

 

Les tarifs des tickets varient pour les zones Berlin AB, Berlin BC et Berlin ABC.

 

Ticket unitaire

Le ticket unitaire vous permet de circuler pendant 120 minutes pour vous rendre à votre destination. Vous pouvez changer de moyen de transport en route. Un ticket unitaire coûte :

-          AB 2,80 euros

-          BC 3,10 euros

-          ABC 3,40 euros

 

Ticket pour trajets courts

Si vous n’allez pas loin, à maximum trois stations de S-Bahn ou de métro (U-Bahn), le ticket pour trajets courts est une alternative intéressante au ticket unitaire. À bord des bus et des tramways, ce ticket est valable pour six stations. Avec ce ticket, on ne peut pas changer de moyen de transport. Le ticket pour trajets courts coûte 1,60 euro.

 

Ticket à la journée

Si vous circulez toute la journée, le ticket à la journée revient généralement moins cher. Avec ce ticket, vous pouvez en effet circuler dans tous les moyens de transport autant que vous le souhaitez durant toute une journée. Le ticket à la journée coûte :

-          AB 7,00 euros

-          BC 7,40 euros

-          ABC 7,70 euros

 

Ticket de groupe à la journée

Le ticket de groupe à la journée s’adresse aux petits groupes de maximum 5 personnes qui veulent effectuer ensemble plusieurs trajets dans les transports publics au cours de la même journée. Ce ticket coûte :

-          AB 19,90 euros

-          BC 20,60 euros

-          ABC 20,80 euros
 

Ticket Brandenburg-Berlin

Avec le ticket Brandenburg-Berlin, 5 personnes peuvent circuler ensemble dans n’importe quel moyen de transport public à Berlin et dans le Brandebourg. Ce ticket est valable du lundi au vendredi à partir de 9 heures seulement.
Le ticket Brandenburg-Berlin coûte 29,00 euros au distributeur.

 

Ticket de mobilité pour le Brandebourg

Les personnes bénéficiant de prestations fournies aux demandeurs d’asile sont autorisées à se procurer le ticket de mobilité pour le Brandebourg (Mobilitätsticket Brandenburg) disponible à un prix avantageux. Il s’agit d’une carte mensuelle valable pour une zone tarifaire particulière dans le Brandebourg. Les détenteurs de ce ticket peuvent circuler dans tous les transports de cette zone définie aussi souvent qu’ils le souhaitent.

Attention : Avec le ticket de mobilité, vous ne pouvez pas circuler dans Berlin !

Le ticket de mobilité comprend une carte d’adhérent du réseau VBB sur laquelle figurent votre photo et vos données personnelles ainsi qu’un coupon indiquant la période de validité. Pour vous procurer une carte d’adhérent VBB, adressez-vous au centre vous versant des aides. Rendez-vous aux agences clientèle des entreprises de transport pour acheter un coupon en cours de validité.

Avec le ticket de mobilité pour le Brandebourg, vous pouvez emmener gratuitement les enfants de moins de 6 ans ou prendre une poussette, des bagages ainsi qu’un chien.

Attention : vous ne pouvez pas prêter votre ticket de mobilité Brandebourg à d’autres personnes. Il est nominatif, donc valable uniquement pour vous.

 

Combien coûtent les tickets pour enfant ?

Jusqu’à l’âge de 6 ans, les enfants circulent gratuitement dans les transports. À partir de 6 ans et jusqu’à 14 ans révolus, les enfants bénéficient du tarif réduit.  

 

Que puis-je prendre gratuitement dans les transports avec un ticket ?

Avec votre ticket, vous pouvez emporter gratuitement une poussette ou des bagages. Si vous souhaitez transporter un vélo dans le train, le métro, le S-Bahn ou le ferry, vous devez vous procurer un titre de transport spécial pour les vélos.

 

Flag Russian  Информация о билетах

Сколько стоит проезд?

Цена билета на проезд зависит от того, куда Вы направляетесь и сколько времени Вам предстоит провести в пути.

Территория Берлина разделена на 3 тарифные зоны:

- зона «Берлин A» – центр города внутри кольцевой линии электричек (S-Bahn);

- зона «Берлин B» – городские районы вне кольцевой линии электричек до границы города;

- зона «Берлин C» находится за пределами г. Берлин на территории федеральной земли Бранденбурга (расстояние составляет вплоть до 15 км).

Существуют разные виды билетов для зон «Берлин AB», «Берлин BC» и «Берлин ABC».

 

Билет на одну поездку (Einzelfahrausweis)

Билет действует в течение 120 минут с момента начала поездки и только в один конец. С этим билетом можно пересаживаться на другие виды транспорта. Цена билета на одну поездку:

-          AB 2,80 евро

-          BC 3,10 евро

-          ABC 3,40 евро

 

Билет на короткую поездку (Kurzstrecke)

Если Вам необходимо проехать не более трёх станций на электричке или метро, хорошей альтернативой билету на одну поездку (Einzelfahrausweis) станет билет на короткую поездку (Ticket für Kurzstrecken). Этот билет действителен на 6 остановок автобуса или трамвая. Ехать можно только в одном направлении без пересадок. Билет на короткую поездку стоит 1,60 евро.

 

Билет на один день (Tageskarte)

Если Вам предстоит весь день провести в дороге, то выгоднее будет купить билет на целый день. Этот билет позволяет пользоваться любым общественным транспортом с любыми пересадками. Билет на один день стоит:

-          AB 7,00 евро

-          BC 7,40 евро

-          ABC 7,70 евро

 

Дневной билет для группы до 5 человек (Kleingruppen-Tageskarte)

Для небольших групп до 5 человек, планирующих вместе ездить на транспорте целый день, подойдёт дневной билет для группы до 5 человек (Kleingruppen-Tageskarte). Он стоит:

-          AB 19,90 евро

-          BC 20,60 евро

-          ABC 20,80 евро

 

Билет Бранденбург-Берлин (Brandenburg-Berlin-Ticket)

Билет Бранденбург-Берлин действует целый день для путешествий одной группы до 5 человек на любых видах транспорта в федеральных землях Берлин и Бранденбург. Время действия в будние дни начинается в 09:00.
Билет Бранденбург-Берлин стоит в автомате 29 евро.

 

Билет мобильности федеральной земли Бранденбург (Mobilitätsticket Brandenburg)

Лица, получающие льготы согласно «Закону о предоставлении социальной помощи лицам, претендующим на политическое убежище» (Asylbewerberleistungsgesetz), имеют возможность приобрести недорогой билет мобильности федеральной земли Бранденбург (Mobilitätsticket Brandenburg). Этот проездной документ позволяет пользоваться общественным транспортом в определённых тарифных зонах федеральной земли Бранденбург. Обладатели билета мобильности могут без ограничений пользоваться всеми видами общественного транспорта в пределах тарифной зоны.

Внимание! Билет мобильности нельзя использовать для проезда в Берлин.

Билет мобильности состоит из карты клиента «VBB» с фотографией и личными данными, а также карточки, указывающей срок действия билета. Карту клиента «VBB» Вы получите в Вашем местном центре обслуживания. Карточку на определённый срок действия можно приобрести в центрах обслуживания транспортных предприятий.

Билет мобильности федеральной земли Бранденбург позволяет бесплатно брать с собой детей в возрасте до 6 лет, а также перевозить детскую коляску, багаж и одну собаку.

Внимание! Билет мобильности федеральной земли Бранденбург нельзя передавать в пользование третьим лицам. Этот билет – Ваш личный проездной документ.

 

Сколько стоят билеты для детей?

Дети до 6 лет ездят во всех видах общественного транспорта бесплатно, а от 6 до 14 лет – по льготному тарифу.

 

Что можно бесплатно перевозить в общественном транспорте?

Ваш билет позволяет бесплатно перевозить детскую коляску, одну и багаж. Чтобы перевезти велосипед на электричке или пароме, необходимо приобрести специальный билет на велосипед.

nach oben ↑
X